Ma chanson

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Ma chanson

Message par Admin le Lun 21 Mai - 18:03

Ce fil de discussion est ouvert pour publier votre exposé sur la chanson à traduire de votre choix.
Vous avez la possibilité de copier votre chanson à partir de « YOUTUBE » en cliquant sur l’onglet « vidéo » au dessus du cadre réservé à votre réponse. Il suffit de faire un copier coller du lien (l’adresse de votre chanson sur YOUTUBE).
Il faut préciser, le nom du chanteur, sa nationalité et sa langue et surtout traduire les paroles de la chanson en français.
Voilà, si vous avez des questions, n’hésitez pas à les poser dans la partie « VOS QUESTIONS » ou en cours.

Admin
Admin

Messages : 80
Date d'inscription : 14/05/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://idformationfives.lebonforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Chanson Bresilienne

Message par geanilse le Jeu 24 Mai - 12:57

Ivete Sangalo chanteuse, actrice et présentatrice brésilienne

D'une beauté rare

Je ne peux pas laisser
Le temps t’emporter a jamais
Loin de moi
Parce qu'avec notre romance
Ma vie est tellement belle

C'est toi que détiens le pouvoir absolu
Dans mon cœur
Qui ne bat parce que je t'aime
Je voudrais te donner le monde
Si nécessaire…

Tu as le parfum des roses
Et ton parfum m’emprisonne
Et de cette façon me donne envie
De m’endormir a vos cotés…

Ni la mer ni la luminosité

Enchantée
Est comme tes yeux
Ma perle rare
Je ne peux nier, sans toi
Mon monde s’arrête…

Mille fois je tournée et tournée
Encor
Voulant rencontrer
Quelqu’un qui prend à cœur
Le verbe aimé !
Mille fois je tournée et tournée
Encor
Voulant rencontrer
Quelqu’un comme toi,
D’une beauté rare…

Aujourd’hui, je suis heureuse et je
Chante
A cause de toi
Aujourd’hui, je suis heureuse,
Heureuse et je chante
Parce que je t’aime, mon amour (3x)
Je suis heureuse et je chante !

geanilse

Messages : 8
Date d'inscription : 15/05/2012
Age : 43
Localisation : Villeneuve d'Ascq

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ma chanson

Message par walter le Jeu 24 Mai - 14:41

nom:prénom: Héctor Elpidio Acosta
naissance: le 23 mai 1967
Les Riz, Bonao, Monseigneur Nouel, la République dominicaine
surnomme: Le Torito
genres: Meringue, bachata, pop
occupation: Chanteur,compositeur,producteur
instrumente : Voix
active de 1990 au présent

j'ai mal à la tête......

Chaque fois que je suis rentré dans le matin
Chaque fois que tu t'est empêchée de dormir pour moi
Chaque larme dans ton coeur
Chaque bouche que j'ai embrassé et qui n'était la tienne
Chaque histoire que je t'ai dit et qui était absurde
Aujourd'hui, je maudit tout ça mon amour

Je regrette un et mil fois de te causer cette douleur
Je reconnais que j'ai été méchant et ça a été mon erreur
Mais je suis perdu sans toi
Je ne sais pas comment je survis
Ni ce que je dois faire pour obtenir ton pardon

J'ai mal à la tête de tant te crier
Tout mon corpe me fait mal car tu le manques
Je sais, ça était ma faute
Je sais que je t'ai laissé tomber
Mais je ne vis plus dés que je suis parti

J'ai mal à la tête pour penser, que tu jettes à la poubelle notre grand amour
Insulte-moi, abîme-moi comme tu veux
Dis-moi tout ce que tu veux
Mais jamais que je t'ai perdu.

Avec sentiment Torito

Chaque fois que je t'ai ignoré et tu me suppliais
Chaque fois que je t'ai fait taire
Chaque cri, chaque discussion
Chaque bouche que j'ai embrassé et qui n'était la tienne
Chaque histoire que je t'ai dit et qui était absurde
Aujourd'hui, Je maudit tout ca mon amour

Je regrette un et mil fois de te causer cette douleur
je reconais que j'ai été méchant et ca a été mon erreur
Mais maintenant je suis perdu
Je ne sais pas comment je survis
Ni ce que je dois faire pour obtenir ton perdon

J'ai mal à la tête de tant te crier
Tout mon corpe me fait mal car tu le manques
Je sais, ça était ma faute
Je sais que je t'ai laissé tomber
Mais je ne vis plus dés que je suis parti

J'ai mal à la tête pour penser, que tu jettes à la poubelle notre grand amour
Insulte-moi, abîme-moi comme tu veux
Dis-moi tout ce que tu veux
Mais jamais que je t'ai perdu.

(Bachatéame Mama)

J'ai mal à la tête de tant te crier
Tout mon corpe me fait mal car tu le manques
Je sais, ça était ma faute
Je sais que je t'ai laissé tomber
Mais je ne vis plus dés que je suis parti

J'ai mal à la tête pour penser, que tu jettes à la poubelle notre grand amour
Insulte-moi, abîme-moi comme tu veux
Dis-moi tout ce que tu veux
Mais jamais que je t'ai perdu.


Dernière édition par walter le Mer 30 Mai - 21:43, édité 1 fois

walter

Messages : 21
Date d'inscription : 15/05/2012
Age : 39

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ma chanson

Message par Bogdan le Dim 27 Mai - 14:02

La chanson que je vais presenter s'appelle "La pluie qui va venir" traduction de "Ploaia care va veni "

La pluie qui va venir

Je suis un jeune frère, qui croit a la justice,
J'ai les yeux noirs, mais j'ai les mains propres,
J'adore les cheveaux longs et la pluie et les chemises fleuries,
Et je ne repond pas quand me sont jete mots sur le dos.
Une action sans importance peut me faire esperer,
Je m'incline et je mets en balance ce qui est saint avec ce qui est ephemer.
La vie est difficile partout,
La peur de sincerite...
Mais combien de fois, mes amis je ne pas souris avec chagrin,
Quand la malhonnetete et la stupidite se cachent dans des trous leur chance,
Savent combien de fois, amis nous sommes pris dans leur jeux,
On est rassasie de hableves, de cartes et films de choc,
Avec les vampes, rois et cadavres, avec les etoile de foire.
ref: La pluie qui va venir
Va les inonder toutes
Je suis degoute de defile, de trompettes,de cadeaux,de blasones,de regles et fasons,
Parsce-que l'argeant et la stupidite sont dangers moreux .
Le cirque de la vie nous a imposer des soulevements mortalles
Partout sur le nos fleurs le champinion(atomic) appelle au desert
Dans le ciel tombes des oiseaux blues et pourtant il n'est pas trop tard
ref: La pluie qui va venir
Va les inonder toutes
Essayons de faire une ville sans peches
La pluie qui va venir ...

Le chanteur s'appelle Florian Pitis ,il est nee en 1943 et decede en 2007.
Un chanteur tres reconu en Roumanie ,il chante en general des chansons folk et rock de l'epoque. Sa bande s'appelle "pasarea colibri" et a ete cree en 1992 .




Bogdan

Messages : 16
Date d'inscription : 15/05/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ma chanson

Message par akvilina le Mer 30 Mai - 18:55

La chanson de Morta
La musique et le texte ont été écrits par Andrius Mamontovas et elle est chanter par Jurga Šeduikytė. La chanson d'amour est spécialement conçu pour un spectacle musicale unique ''Tadas Blinda'' (comme Robin des Bois) en 2004.
Andrius Mamontovas (né 23 août 1967) est un musicien de rock lituanien (alternative, pop rock) auteur-compositeur, acteur, interprète et producteur de disques. Il chante et joue de la guitare, de la batterie et du clavier. Il a commencé en 1983 avec le grupe ''Foje''. Mamontovas a lancé un projet-Unis LT, destiné à représenter la Lituanie au Concours Eurovision de la chanson 2006.
Jurga Šeduikytė (née en 10 février 1980) est une chanteuse, auteur-compositeur lituanienne, metteuse en scène. En 2002, elle a commencé sa carrière musicale. Jurga a reçu de nombreux prix lituaniens. En novembre 2007, la chanson, "5e saison", a remporté le prix MTV European Music de la Meilleure Baltique.

La chanson de Morta

Aujourd'hui, je veux vivre,
Je veux rire et pleurer,
Et à l'amour de votre cœur
je prends la voie lactée avec toi.

Mon amour - un vent tourbillonnant,
Papillons égarés dans la prairie,
Le chant des oiseaux le matin.
Mon amour pour toi est comme ca.

Refrain: Prends dans tes ailes
Volons au dessus des nuages
Permettez-moi de sentir qui je suis.
Amour, donne-moi la force!

Aujourd'hui, je suis tellement le coeur légèr
Et tout semble se fermer
Mais le plus proche de moi, c'est toujours toi!
Encore et encore, je trouve.

Mon amour est comme un temps heureux,
Comme une pluie d'été chaude
Comme le silence avant la tempête.
Mon amour pour toi est comme ca

Refrain: Prends dans tes ailes
Volons au dessus des nuages
Permettez-moi de sentir qui je suis.
Amour, donne-moi la force!
Refrain: Prends dans tes ailes
Volons au dessus des nuages
Permettez-moi de sentir qui je suis.
Amour...
Amour ... donne moi la force! Very Happy



Mortos daina

Šiandien aš taip noriu gyventi,
Noriu juoktis ir verkt,
Ir mylėt širdimi
Paukščių takais su tavimi.

Mano meilė – skriejantis vėjas,
Pievoj paklydę drugiai,
Ryto paukščio daina.
Mano meilė tokia tau yra.

Priedainis: Neški ant savo sparnų,
Neški aukščiau debesų,
Leisk man pajust, kad esu.
Meile, duok man jėgų!

Šiandien man taip lengva širdy
Ir viskas atrodo arti,
Bet arčiausiai manęs visada esi tu!
Vėl ir vėl atrandu.

Mano meilė lyg laikas laimingas,
Vasaros šiltas lietus
Ir prieš audrą tyla.
Mano meilė tokia tau yra.

Priedainis: Neški ant savo sparnų,
Neški aukščiau debesų,
Leisk man pajust, kad esu.
Meile, duok man jėgų!
Priedainis: Neški ant savo sparnų,
Neški aukščiau debesų,
Leisk man pajust, kad esu.
Meile…
Meile… duok man jėgų!

akvilina

Messages : 8
Date d'inscription : 15/05/2012
Age : 33

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

ma chonson

Message par Zuheir le Mer 6 Juin - 21:54




Palestinien
Je me nomme palestinien
J’ai gravé mon nom sur toutes les surfaces en géants caractères pour que rien ne le cache
Les lettres de mon nom
Les lettres de mon nom sont mon extension, mon existence, ma subsistance.
Mon âme en est ardente !
Palpitantes en sont mes veines !
Des monts de la rivière, les cavernes savent QUI et CE que je suis.
J’ai déployé mon trop-plein de force pour que ma nation soit.
J’entends l’appel de Saladin en mon for intérieur
(Vengeance et libération) son mon devoir d’Arabe ……..
Devoir auquel m’exhortent mes drapeaux chus sur les collines de Hattin.
Le cri du Muezzin d’AL-Aqsâ calme sa détresse
Et des milliers de captifs, des milliers de prisonniers, ils appellent massivement la Oumma ……..et la pressent instamment d’accourir à AL-Qods, foyer de la religion !
Ils appellent à une guerre qui broierait l’injustice, une guerre qui ferait trépasser le sionisme, une guerre mettant fin à l’injustice et au sionisme)
Une guerre qui brandirait haut dans le firmament le drapeau de la Palestine
Et mes mots tonneront encore et encore
Palestinien
Palestinien
Palestinien

Zuheir

Messages : 5
Date d'inscription : 21/05/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Ma chanson

Message par Hannele le Mer 13 Juin - 22:16

The Logical Song; Supertramp

Supertramp est un groupe de rock progressif britannique fondé en 1969 par Rick Davies et lancé par Rick Davies et Roger Hodgson. Il réalisa ses plus grosses ventes dans les années 1970. Cette chanson est considérée comme l'une des plus célèbres du groupe.
Le thème de la chanson est assez sombre, critiquant la société que les hommes ont créée et qui semble pervertir les jeunes enfants, les obligeant à devenir logique, responsable, ayant un esprit pratique, sans aucune personnalité, en un mot un "légume"


Quand j'étais jeune, il a semblé que la vie était si merveilleux,
un miracle, elle était très belle, magique
et tous les oiseaux dans les arbres ils chantaient le bonheur, joyeusement, ludique me regarde
mais ensuite ils m'ont renvoyé apprendre à être sensible, logique, responsable, pratique.
Et ils m'ont montre un monde où je pourrais être si indépendant, clinique, intellectuelle, cynique

il y a des moment quand tous le monde dort les questions aller trop profonde.
pour un homme si simple
Vous ne voulez pas s'il vous plaît, s'il vous plaît me dire ce que nous avons appris
je suis que cela semble absurde
mais s'il vous plaît dites-moi qui je suis.

Maintenant, regardez ce que vous dites ou ils vont vous appeler un radical,
libérale, fanatique, criminel.
Vous ne voulez pas signez votre nom, nous aimerions sentir que vous êtes
Acceptable, respectable, présentable, un légume!

La nuit, quand tout le monde dort,
Les questions aller trop profonde.
Pour un homme si simple.
Vous ne voulez pas s'il vous plaît, s'il vous plaît me dire ce que nous avons appris.
je suis que cela semble absurde,
mais s'il vous plaît dites-moi qui je suis.




Hannele

Messages : 5
Date d'inscription : 24/05/2012
Age : 31
Localisation : Lille, France

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Ma chanson

Message par venira920 le Dim 24 Juin - 13:02


venira920

Messages : 4
Date d'inscription : 24/05/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ma chanson

Message par saurabh le Dim 24 Juin - 23:57

Nom : Lata
Prénom : Mangeshkar

[url=http://youtu.be/ATrtNHJxGL0]hum ko humise

saurabh

Messages : 3
Date d'inscription : 15/05/2012
Age : 30

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ma chanson

Message par rachidaB le Lun 25 Juin - 8:40



Nom Samira Ben Saïd
Naissance 10/01/1957
Rabat, Maroc
Pays d'origine Maroc
Activité principale Chanteuse
Compositrice
Actrice
Productrice
Genre musical Musique arabe
Musique classique
Pop
Années d'activité 1975 - À présent

awenny beek ,,,,,,, rend moi plus forte.......chanson pour le expose......
[youtube] http://www.youtube.com/watch?v=xEK9DpX53eQ[/youtube]

rachidaB

Messages : 12
Date d'inscription : 24/05/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ma chanson

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 17:54


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum